Charlotte Habersack
15.10.2018
Deutscher Jugendliteraturpreis 2018
Im bis auf den letzten Platz vollbesetzten Saal Harmony wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis verliehen. Die sieben ausgezeichneten Titel sind:
- ...
Im bis auf den letzten Platz vollbesetzten Saal Harmony wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis verliehen. Die sieben ausgezeichneten Titel sind:
- in der Sparte Bilderbuch für Oyvind Torsetters "Der siebente Bruder" (Gerstenberg),
- im Kinderbuch für "Viele Grüße, deine Giraffe" von Megumi Iwasa und Jörg Mühle (Moritz),
- im Jugendbuch für Manja Präkels "Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß" (Verbrecher Verlag),
- im Sachbuch für Gianumberto Accinellis "Der Dominoeffekt" (Sauerländer).
Die Jugendjurys entschieden sich aus den sechs nominierten Titeln für Angie Thomas "The Hate U Give" (cbt). Es sei ungalublich authentisch, man könne sich gut in die Situation einfühlen, und es habe mit der Ungerechtigkeit gegenüber der schwarzen Bevölkerung ein wichtiges Thema, so ein Mitglied der Jugendjury.
Sonderpreis-Schwerpunkt 2018: Übersetzung
Der Sonderpreis Neue Talente im Bereich Übersetzung geht an Gesa Kuntner. Inhaltliche Korrektheit sei ein Kriterium, so die Sprecherin der Sonderjury Heike Elisabeth Jüngst, "der Text soll nich geglättet werden, es soll nichts hinzugefügt werden, und die schwedischen Gedichte, die hier keiner kennt, wurden durch deutsche ersetzt".
Der Sonderpreis für das Gesamtwerk im Bereich Übersetzung erhält Uwe-Michael Gutzschhahn. Der fast schon tosende Applaus im Saal zeigte: Der Preis hat hier ohne jeden Zweifel den richtigen getroffen. Wie Jüngst in ihrer Laudatio sagte: Es gibt hier wohl niemanden im Saal, der Gutzschhahn nicht kennt. Bilderbücher mit Textbezügen - für ihn kein Problem, Sachbücher und erzählende Literatur ebenso, und 150 übersetzte Titel, die in seiner Übersetzung lebendig blieben - all das hebt den Ruf in der Branche. Er komme sich bei seiner Arbeit vor wie ein Klavierspieler, der das Stück mit seinen Mitteln auszudrücken versuche, fand Gutzschhahn ein treffendes Bild in seiner Dankesrede.
Sonderpreis-Schwerpunkt 2018: Übersetzung
Der Sonderpreis Neue Talente im Bereich Übersetzung geht an Gesa Kuntner. Inhaltliche Korrektheit sei ein Kriterium, so die Sprecherin der Sonderjury Heike Elisabeth Jüngst, "der Text soll nich geglättet werden, es soll nichts hinzugefügt werden, und die schwedischen Gedichte, die hier keiner kennt, wurden durch deutsche ersetzt".
Der Sonderpreis für das Gesamtwerk im Bereich Übersetzung erhält Uwe-Michael Gutzschhahn. Der fast schon tosende Applaus im Saal zeigte: Der Preis hat hier ohne jeden Zweifel den richtigen getroffen. Wie Jüngst in ihrer Laudatio sagte: Es gibt hier wohl niemanden im Saal, der Gutzschhahn nicht kennt. Bilderbücher mit Textbezügen - für ihn kein Problem, Sachbücher und erzählende Literatur ebenso, und 150 übersetzte Titel, die in seiner Übersetzung lebendig blieben - all das hebt den Ruf in der Branche. Er komme sich bei seiner Arbeit vor wie ein Klavierspieler, der das Stück mit seinen Mitteln auszudrücken versuche, fand Gutzschhahn ein treffendes Bild in seiner Dankesrede.
Zu den Gewinnern
09.10.2018
Deutscher Buchpreis 2018 - Die Gewinnerin
Inger-Maria Mahlke erhält den Deutschen Buchpreis 2018 für Ihren Roman "Archipel", eine europäische Familiengeschichte, die den Leser mitnimmt auf eine Zeitreise durch das letzte Jahrhundert auf Teneriffa....
Inger-Maria Mahlke erhält den Deutschen Buchpreis 2018 für Ihren Roman "Archipel", eine europäische Familiengeschichte, die den Leser mitnimmt auf eine Zeitreise durch das letzte Jahrhundert auf Teneriffa. In der Jurybegründung heißt es: "Inger-Maria Mahlke erzählt auf genaue und stimmige Weise von der Gegenwart bis zurück ins Jahr 1919. Im Zentrum stehen drei Familien aus unterschiedlichen sozialen Klassen, in denen die Geschichte Spaniens Brüche und Wunden hinterlässt. Vor allem aber sind es die schillernden Details, die diesen Roman zu einem eindrücklichen Ereignis machen. Das Alltagsleben, eine beschädigte Landschaft, aber auch das Licht werden in der Sprache sinnlich erfahrbar. Faszinierend ist der Blick der Autorin für die feinen Verästelungen in familiären und sozialen Beziehungen."
Zur Preisträgerin
Zur Preisträgerin