Die Königin und der Kalligraph

1994 im französischen Original erschienen, liegt dieses großartige Buch nun endlich auch auf Deutsch vor, ergänzt um ein profundes, kundiges 25-seitiges Nachwort, in dem der bekannte Autor Rafik Schami wichtige Erläuterungen und Ergänzungen zum Roman und den Beziehungen zwischen Juden, Arabern und Christen liefert. Dazu kommen etliche Seiten Anmerkungen zum Roman selbst. Moussa Abadi (1910-1997), Nachfahre syrischer Juden, studiert mit einem Stipendium in Paris, lebt lange in Frankreich und rettet während der NS-Besatzung zahlreiche jüdische Kinder. Allein dieses Leben wäre einen eigenen Roman wert. Abadi erzählt in orientalischer Tradition von den Menschen und ihrem Leben in den Vierteln von Damaskus, von einer Zeit, in der noch Kamelkarawanen durch die Stadt ziehen. Die Dienstmädchen, die einfachen Handwerker und Handlanger, die Franzosen der Besatzungsmacht, die Frommen und die weniger Gottesfürchtigen, die trotz unterschiedlichen Glaubens als Menschen friedlich, nachbarschaftlich zusammenleben – sie alle bilden das Personal einer Reihe einzelner Erzählungen. Abadi erzählt vom Kalligraphen Jakob Mazeltov, bettelarm am Ende seines Lebens, dem seine Freunde mit besonderen Aufträgen helfen wollen. Oder er erzählt von einem Mann, der mit allen Tricks versucht, die nötigen Stimmen für seine Wahl zum Abgeordneten zusammenzubringen. So entsteht vor den geistigen Augen des Lesers eine bunte Welt vom friedlichen Leben im Ghetto in Damaskus vor hundert Jahren. – Ein bedeutendes wichtiges Buch für Frieden und Verständigung, dem man viele Leser wünscht. Nachdrücklich empfohlen.