Das Neue Testament und frühchristliche Schriften

Nicht nur den Urtext ins Deutsche zu übertragen, sondern eine Brücke des Verstehens zu schlagen zwischen dem frühen Christentum und dem Menschen heute, war das Ziel der in Gemeinschaftsarbeit des Exegeten Klaus Berger und der Übersetzungswissenschaftlerin Christiane Nord entstandenen Ausgabe der Neutestamentlichen Schriften (erstmals 1999: BP 00/612), denen auch die bislang entdeckten, aber nicht in den Kanon aufgenommenen frühchristlichen Texte beigefügt wurden, um ein noch volleres Bild des Jesusglaubens zu gewinnen. Und tatsächlich trifft diese Übersetzung ihren Leser ins Mark, denn sie zeigt, dass Gottes Wort auch in der Gegenwartssprache und in unsere Welt und Kultur hinein ergehen kann. Diese "funktionale", die Distanz des heutigen Menschen berücksichtigende Übersetzungsmethode wird gestützt durch präzise Einleitungen in die jeweiligen Texte und kluge kommentierende Anmerkungen. - Ein wahrer Schatz für theologisch Interessierte, der nun auch in preisgünstiger Studienausgabe vorliegt.