Die Schwestern

Drei Schwestern, drei Lebenswege und eine unerwartete Erbschaft, die zum Anlass wird, in die alte Heimat zurückzukehren. Núria, Conxhita und Montserrat, Montse genannt, wandern mit ihrer verwitweten Mutter aus Katalonien nach Argentinien aus. Nach mehr als 50 Jahren führt sie die Nachricht über ein von der Tante Julia geerbtes Haus in den Pyrenäen nach Spanien zurück. Steht mit der Rückkehr an den glücklichen Ort ihrer Jugend auch ein Rückfall in die alten Rollenmuster und Geschwisterkonstellationen an? Oder ist – für alle oder wenigstens für eine der dreien – hier ein Neuanfang möglich? Wie in einem Märchen ist es auch bei Colm Tóibín die jüngste Schwester, der eine besondere Rolle zukommt. Die Erzählung wird aus der Perspektive des Nesthäkchens Montse erzählt, die als Buchhalterin in einer Autowerkstatt arbeitet und statt der großen Liebe lediglich Enttäuschungen in den Beziehungen zu älteren verheirateten Männern erlebt. Die älteste Schwester Núria steigt nach ihrer Hochzeit in die argentinische Oberschicht auf, während die Mittlere, Conxhita, einen eher unkonventionellen Beruf ergreift. Offiziell Bedienstete bei einer wohlhabenden Dame, ist sie in Wahrheit deren heimliche Lebenspartnerin und lesbische Geliebte. – In nüchtern-klarer Sprache und schlagkräftigen Dialogpassagen gelingt dem Autor ein dichtes Familienpsychogramm, das eingebettet ist in die Überlegungen über Auswanderung und Heimatsuche. Die literarische Rekapitulation der so grundverschiedenen Lebenswege samt der von den drei Schwestern gehegten Ambitionen, geplatzten Träume, der eingegangenen Kompromisse sowie der gegenseitigen Entfremdung und der unschlüssigen Annäherungsversuche kann breit empfohlen werden.