Asterix Mundart 67 Unterfränkisch IV

Der Inhalt der französischen Originalausgabe aus dem Jahr 1962 und der deutschen Übersetzung von 1970 ist schnell erzählt: Miraculix zerbricht beim Mistelschneiden seine Goldsichel. Auf der Suche nach Ersatz sind zahlreiche Abenteuer mit den unbeliebten "Besatzern" zu bestehen. Die mainfränkische Mundartfassung ergänzt die bisher vorliegende "Meefrangn-Drilochie". Sie zeichnet sich vor den übrigen an die 70 deutschen Mundart-Übersetzungen (so auch ins Ostfriesische) dadurch aus, dass zwar die Zeichnungen unangetastet blieben, die Sprechblasen aber mit neuen fantasievollen Texten gefüllt wurden. So wurde aus der goldenen Sichel des Originals die Winzerschere. Es finden sich zahlreiche satirische Anspielungen auf das gespannte Verhältnis der heutigen Franken zu ihrer "Kapidale" im Süden. Beigefügt ist ein allzu knappes "Wörderbüchle für di nit gans so Saddlfesten". Wer damit nicht zurechtkommt, dem sei ein Ausflug nach "Eschernvilla" (Escherndorf) oder "Wördsburch" (Würzburg) empfohlen, um bei einem "Mädschigg-Schoppe" (dem magischen Zaubertrank), seine Sprachkenntnisse aufzufrischen.