Alles Glück kommt nie

Der erfolgreiche Architekt Charles Balanda hat es sich in seiner Familie, seiner Ehe und seinem Beruf so eingerichtet, dass er nirgendwo aneckt. So duldet er die Eskapaden seiner Gattin, die dümmliche Arroganz seines Schwagers, die Einfältigkeit seiner älteren Schwester und die aufgesetzte Familienidylle. Einzig seine jüngere Schwester Claire, die sich von gesellschaftlichen Konventionen nicht beeindrucken lässt, und die Tochter seiner Frau, Mathilde, rütteln an dem, was in Charles noch lebendig sein will und personifizieren somit seine Unzufriedenheit, den Willen zur Veränderung und Selbstfindung. Der laue Lebensumstand wird jäh durch die Botschaft vom Tod der Mutter eines ehemaligen Freundes Charles gebrochen, die ihm sehr viel bedeutet hat. Nach all den Jahren des Abstands lässt ihm diese Nachricht keine Ruhe und er begibt sich, indem er die Lebensumstände und die Ursache des Todes seiner geliebten Anouk in Erfahrung bringen möchte, auf die Suche nach sich selbst und seiner Vergangenheit. - Anna Gavalda erzählt unmittelbar, lässt ihre Figuren unverblümt zu Wort kommen und deckt so das Leben des emporstrebenden Bildungsbürgertums schonungslos auf. Immer direkt, teils elliptisch und sehr berührend bietet die Autorin eine Plattform, um Lebensentwürfe zu reflektieren. Die holprige Übertragung des Titels ins Deutsche wird dem Roman leider genauso wenig gerecht wie die kitschige Umschlaggestaltung, die die gefühlvoll, aber unsentimental erzählte Geschichte optisch in das falsche Licht rückt. (Übers.: Ina Kronenberger)