Tom Sawyer & Huckleberry Finn

Dass Mark Twains "Tom Sawyer & Huckleberry Finn" als eines der bedeutendsten Werke der amerikanischen, ja der Weltliteratur gilt und dass es gleichzeitig ein beliebter Jugendbuchklassiker ist, steht außer Frage. Wieso aber eine Neuausgabe, wenn diese beiden Romane doch in mehreren Übersetzungen (allerdings schon aus den 50er und 60er Jahren) vorliegen? Überzeugende Antworten gibt das kluge und erhellende Nachwort des Übersetzers und Herausgebers Andreas Nohl, das allein schon die Anschaffung dieser nicht gerade billigen Neuausgabe lohnt. Überzeugend ist auch die nuancenreiche, in sich stimmige, die Twainsche Intentionen mustergültig beachtende Übersetzung selbst. Die historisch-kritische Neuausgabe verzichtet auf jegliche Illustration, weist einen reichhaltigen Anmerkungsapparat auf und liegt nur in Dünndruck vor, ist also sicher nicht in erster Linie für die Hand von Kindern gedacht. Auch die ebenfalls abgedruckten Varianten bzw. Vorstufen der Romane sind für ein jugendliches Publikum sicher nicht von Interesse. Empfehlenswert ist die Neuausgabe also für Fachleute, für jung gebliebene (männliche?) Erwachsene und für all diejenigen, die bei der Wiederholung eines Leseabenteuers aus Jugendzeiten auch die unglaubliche Komplexität und Raffinesse dieser beiden Romane entdecken wollen. (Übers.: Andreas Nohl)