Die Alte

Die temporeiche Wandlung einer Dolmetscherin im Staatsdienst zur raffinierten, mit allen Wassern gewaschenen Kriminellen. 

Madame Portefeux übersetzt für das Drogendezernat der Pariser Polizei die abgehörten Telefonate aus dem Arabischen. Sie stammt aus einer ehemals reichen Familie, die zunehmend verarmt ist. Vom einstigen Glanz ihrer Ehe ist nichts mehr übrig und eines Tages beschließt sie, ihrem Leben die alles entscheidende Wendung zu geben. Sie dreht den Spieß um, behält die am Telefon abgehörten Details eines großen Drogencoups für sich und wird selbst zur Dealerin.

Dieser Roman ist ein Erlebnis! Hannelore Cayre liefert in ihrer Geschichte eine überraschende Wendung nach der anderen, vor allem aber beherrscht sie in den beschriebenen Stimmungsbildern den Spagat zwischen humorvoller Gesellschaftskritik und deprimierenden Schilderungen der Realität - vor allem dort, wo es um das Milieu der nordafrikanischen Dealer in Paris oder um die Atmosphäre in jenem Altersheim geht, in dem die senile Mutter der Titelfigur gemeinsam mit einer Hundertschaft pflegebedürftiger Menschen dem Tod entgegendämmert. Dieses Buch kann allen Bibliotheken vorbehaltlos empfohlen werden. Meisterlich erzählt!

Johannes Preßl | biblio