Der Fließweg

Das Daodejing gilt als der meistübersetzte Text nach der Bibel. Die Vieldeutigkeit chinesischer Schriftzeichen stellt hohe Anforderungen an Übersetzung und Auslegung. Darüber hinaus sind chinesische Sprachen Tonsprachen und Wörter oft nur einsilbig. Hier setzen David Steindl-Rast und Balts Nill an. Es geht nicht nur um die inhaltliche Wiedergabe, sondern auch um die Annäherung an den Sprachfluss des chinesischen Originals. Töne und Klänge gehören zum Beruf des Schweizer Musikers und Autors Balts Nill. Zunächst übersetzte er das Daodejing mit großem Erfolg in den Berner Dialekt. Es folgte die Übersetzung ins Hochdeutsche, das gemeinsame Projekt mit David Steindl-Rast. Der Benediktinermönch ergänzt die 81 Spruchkapitel durch Interpretationen und Zitate. Die Sprache der einzelnen Kapitel ist in verblüffender Weise einfach und klar, in Wortwahl und Sprachfluss auf das Wesentliche zurückgeführt. Der individuellen Auslegung bleibt breiter Raum. Das Daodejing stammt aus dem 6. bis 4. Jh. v. Chr. und gehört zu den bekanntesten Büchern der Welt. Es handelt im ersten Teil vom Sinn des Lebens und wie man sein Leben sinnvoll gestaltet, im zweiten Teil von der Ordnung des Staatswesens, einem harmonischen Zusammenleben und der Befreiung von Armut und Gewalt. Das "Dao" ist höchste Wirklichkeit und Wahrheit, Urkraft und Ursprung von allem. Gerade wegen des zweiten Teils der Spruchsammlung, der sich mit der Lenkung des Staates und der Lehre der Gesellschaft beschäftigt, erstaunt es nicht, dass sich Bertold Brecht in den 20er Jahren intensiv mit dem Werk auseinandergesetzt hat. Sein Gedicht "Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration" ist wohl Brechts berühmtestes Gedicht und dem Buch vorangestellt. - Ein schönes Buch, das nachdenklich stimmt und uns wieder einen Blick auf die Weisheit Chinas werfen lässt.