Die Butterbrote-Besseresser-Schlacht

Die durchgängig im Paarreim verfasste Erzählung führt in die Welt der Schnauser, die ihre Butter aufs Brot schmieren, und der Flauser, die ihre Butter unters Brot schmieren. Zwischen deren Gebieten verläuft eine Mauer und sie bekriegen sich ob der Frage des Butterbrotbeschmierens. "Doch für Schnauser wie uns ist es erstes Gebot: Butter gehört oben aufs Brot!" Mit irrwitzig konstruierten Wurfgeschossen rüsten sie sich auf: von "Dreifach-Steinschleuder-Haubitze" bis "Rundumsprengschlund". Schließlich stehen sich ein Schnauser- und ein Flauser-General gegenüber und jeder hat eine Bombe in der Hand. – Das 1984 im Original erschienene vom Grinch-Erfinder Theodor Seuss Geisel geschriebene und farbenfroh illustrierte Buch ist von Nadia Budde kongenial ins Deutsche übersetzt worden und verzückt mit allerlei witzigen Wortneuschöpfungen. Werden Kinder den Wortwitz lieben, sehen Erwachsene zudem Seuss Kritik am Wettrüsten während des Kalten Krieges. Die urkomische und zugleich ernste Geschichte ist ein Lesespaß für Klein und Groß und Fans von lustiger Lyrik und Sprachkunst. Wünschenswert, dass noch weitere Werke des Meisters der Sprache von Budde übersetzt werden und ein großes Publikum finden. Eine Entdeckung, die sich auch wegen der Reime hervorragend zum Vorlesen eignet. Absolute Leseempfehlung!