The Story of Brandner Kaspar

Eines Tages sitzt der 75-jährige Schlosser, Büchsenmacher und Jagdgehilfe Kasper Brandner in seinem Häuschen am Tegernsee, als der Tod an die Tür klopft. Der Sensenmann will ihn mit sich nehmen. Dazu hat der rüstige Witwer noch keine Lust. Mit einem Kartentrick und reichlich Schnaps überlistet er den Boandlkramer, ihn erst an seinem 90. Geburtstag zu holen. Im Himmel bemerkt der Heilige Petrus, dass eine junge Magd vom Tegernsee kürzlich angekommen ist, aber Kaspar fehlt. Sofort wird der Tod zurück auf die Erde geschickt, um den längst Überfälligen zu holen. Schließlich ist es Petrus, der das Paradies so verlockend darstellt, dass Kasper nicht mehr zurückkehren will. - Die Erzählung behandelt die Themen Leben und Tod auf humorvolle Weise. Sie ist tief in der bayerischen Tradition verwurzelt und spiegelt zugleich universelle menschliche Erfahrungen wider. Eine Übersetzung ins Englische trägt dieses Kulturgut in die Welt und ist daher sehr zu befürworten. Die kunstvollen Illustrationen sind preisverdächtig, sie zeigen etwa die Mimik der Personen hervorragend und legen auch auf Details wie das Kropfband der Magd großen Wert. Zwei Kritikpunkte: Der Boandlkramer wird in der englischen Übersetzung als "Boanlkramer" bezeichnet, ein grober Fehler. Außerdem muss es auf Seite 4 in der letzten Zeile statt "I wanted to ask you if wouldn't like to" richtig "I wanted to ask you if you wouldn't like to" heißen. Trotzdem ist dieser Comic sensationell und sollte in jeder Bücherei einen guten Platz finden.