A Hund bist fei scho

Der Verfasser, bis zu seiner Pensionierung leitender Beamter beim bayerischen Staat, hat über 1000 Ausdrücke und Sprüche gesammelt, die in Altbayern anfangs des 20. Jh. allgemein üblich waren und von jedermann verstanden wurden, heute aber vielfach außer Gebrauch gekommen sind, weil der Dialekt zurückgedrängt wurde und sich das Leben in vielen Bereichen, vor allem durch die Verstädterung, komplett gewandelt hat. Nach einer kurzen, aber vorzüglichen Einführung in die Besonderheiten der bairischen Sprache wird in thematisch gegliederten Kapiteln dargestellt, wie man sich in Bayern ausdrückte. Da geht es beispielsweise um Glaube und Religion, Essen und Trinken, das Verhältnis zwischen Männern und Frauen, die Vorliebe für Grobheiten, die harte bäuerliche Arbeit, Dispute oder auch Raufereien im Wirtshaus und vieles mehr. Jede aufgenommene Redensart wird ins Hochdeutsche übertragen und notfalls erläutert. Das Buch ist für jeden Freund des Bairischen eine reiche Fundgrube, die ihn an Ausdrücke erinnert, die er vergessen hat oder gar nicht kannte, die er aber gut im Gespräch einsetzen kann. Für den, der Bairisch und die Bayern besser verstehen lernen möchte, ist es eine spannende und aufschlussreiche Lektüre. Das auch ansprechend gestaltete Buch ist eine echte Bereicherung. Es kann nur nachdrücklich empfohlen werden.