Wo ich wohne, ist der Mond ganz nah

Die koreanische Erfolgsautorin Cho Nam-Joo wird allmählich auch in Deutschland geschätzt. Ihre Sprache zeichnet sich durch feine Beobachtungsgabe, Wechsel von Betrachtung und Beschreibung und einem mitnehmenden Erzählfluss aus. Diese Qualitäten lässt der Übersetzer spüren. Das Buch ist jedoch viel mehr als ein sprachlich überzeugender Roman. Der Ort, von dem der Titel kündet, ist ein altes Sanierungsviertel am Rande Seouls. In ihm ist die 36-jährige Erzählerin in ärmlichen Verhältnissen der elterlichen Wohnung groß geworden. Als sie selbst arbeitslos wird, der Abriss des Wohnhauses und ein möglicher Umzug in einen neuen Hochhausblock anstehen, wird ihr das bisherige Leben zunehmend fragwürdig. Ohne Ehemann, Kinder und noch bei den Eltern wohnend, wovon die als „debil“ geltende Mutter der dominierende Teil ist, kämpft die Heldin jeden Tag ums Überleben. Die Leser:innen nehmen teil an den mit viel Humor geschilderten, bis zur Skurrilität reichenden Situationen aus dem Leben der Heldin, sei es auf dem Gemeinschaftsklo des Hauses, bei den ambitionierten Turnübungen der Schülerin, die dem Traum von einer Karriere als Kunstturnerin folgen, sei es in der Auseinandersetzung mit dem Neubauprojekt. „Vielleicht bedeutet Erwachsenwerden als solches, nach einem Scheitern sein Leben weiterzuleben“ – dieser Satz (S. 223) spiegelt die leichte Melancholie in der Lebenshaltung dieser tapferen Frau. Ganz ohne Wehleidigkeit und mit der Poesie unserer Realität (die nicht nur die Südkoreas ist) und im Bewusstsein, wie sich das Leben einer Frau in solchen prekären Verhältnissen erträglich und spannend gestaltet, ist das Buch eine bewegende und höchst unterhaltsame Reise zu unser aller täglichen Kalamitäten und Sehnsüchten. Darum auch für dieses Buch (zul. "Kim Jiyoung, geboren 1982", BP/mp 21/415) von Cho Nam-Joo: eine nachdrückliche Empfehlung für Frauen wie Männer.