Der letzte Granatapfel

An Bord eines Bootes, das ihn zusammen mit anderen Flüchtlingen in den Westen bringen soll, erzählt Muzafari Subhdam seine Geschichte. Selbst ein hochrangiger Peschmerga, rettete er dem legendären kurdischen Revolutionsführer einst das Leben, als sie von Truppen des Regimes umstellt waren. Er aber geriet in 21-jährige Gefangenschaft, mitten in der Wüste.

Wieder in Freiheit, begibt er sich auf eine Reise durch das, was aus seinem Land geworden ist. Eine Reise durch Geschichten, Geheimnisse und zu Personen, die ihm dabei helfen, seinen verschollenen Sohn zu finden. Eine Reise, die ihn schließlich auf den Weg führt, den Tausende schon vor ihm genommen haben: übers Mittelmeer in den Westen.

Hersteller:	Verlag C.H.Beck oHG
Anschrift:	Neptunstraße 20 CH-8032 Zürich
Kontakt:	produktsicherheit@beck.de
Verantwortlicher:	Unionsverlag AG
Anschrift:	Siemensstr. 16 DE-35463 Fernwald
Kontakt:	mail@unionsverlag.ch

Bachtyar Ali wurde 1966 in Sulaimaniya (Nordirak) geboren. 1983 geriet er durch sein Engagement in den Studentenprotesten in Konflikt mit der Diktatur Saddam Husseins. Er brach sein Geologiestudium ab, um sich der Poesie zu widmen. Sein erster Gedichtband Gunah w Karnaval (Sünde und Karneval) erschien 1992. Sein Werk umfasst Romane, Gedichte und Essays. Er lebt seit Mitte der Neunzigerjahre in Deutschland. 2017 wurde er mit dem Nelly-Sachs-Preis, 2023 mit dem Hilde-Domin-Preis ausgezeichnet. Ute Cantera-Lang, geboren 1974 in Erlangen, lebt seit vielen Jahren in Österreich. Sie studierte Musik an der Kunstuniversität in Graz. Zahlreiche Auslandsaufenthalte führten zu Dolmetschtätigkeiten in Spanisch und Englisch. Gemeinsam mit Rawezh Salim übersetzt sie aus dem Kurdischen (Sorani). Rawezh Salim, geboren 1973 in Sulaymaniyah (Nordirak), floh während des kurdischen Bürgerkrieges Mitte der 90er Jahre nach Österreich, wo er Translationswissenschaften studierte. Er arbeitet unter anderem als Übersetzer und Dolmetscher in verschiedenen Bereichen für die Sprachen Deutsch, Kurdisch und Arabisch. Er lebt in Graz.

»Bachtyar Alis Romanfiguren scheinen nicht von dieser Welt zu sein, und doch spiegelt sich in ihren verschlungenen Geschichten voller magischer Symbolik die bittere Realität der Unterdrückung der irakischen Kurden durch Saddam Hussein, ihres Freiheitskampfes und des auf die Autonomie folgenden Bürgerkriegs. Auf dem dunklen Hintergrund der Politik des Mittleren Ostens malt Ali ein ergreifendes Meisterwerk, eine poetische Welt nach eigenen Gesetzen.« Martina Läubli Neue Zürcher Zeitung, Die 100 besten Bücher des 21. Jahrhunderts