Die schönsten Lieder. Griechisch/Deutsch

Die erste weibliche Stimme der europäischen Literatur

Fragmentarisch, unvermittelt, gefühlsbetont: Sapphos Texte wirken beinahe wie moderne Poesie. Ob man in der Dichterin ein antikes Ausnahmegenie sieht oder sie als Vorkämpferin des Feminismus oder Ikone sexueller und politischer Befreiung überhöht - Zugänge zu ihr gibt es viele.
Die Ausgabe versammelt die Highlights aus den erhaltenen Gedichten und Fragmenten und präsentiert jeweils das griechische Original mit deutscher Übersetzung sowie anschließender Interpretation.
Eine Einführung des Übersetzers Anton Bierl sowie Interviews sind vorangestellt: Margarita Tsomou blickt aus der Perspektive des heutigen Feminismus auf Sappho und ihre Texte, Marion Poschmann durch die Brille einer zeitgenössischen Lyrikerin.

Sprachen: Deutsch, Griechisch (bis 1453)

Hersteller:	Philipp Reclam jun. Verlag GmbH
Anschrift:	Siemensstraße 32 DE-71254 Ditzingen
Kontakt:	info@reclam.de

Sappho gilt als die erste Dichterin der westlichen Welt. Auf Lesbos scharte sie um das Jahr 600 v. Chr. Mädchen um sich und bildete sie aus, um sie auf ihre Rolle als Ehefrauen vorzubereiten. Ihre Dichtung spielte in dieser Ausbildung eine zentrale Rolle. Anton Bierl, geb. 1960, war bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2025 Professor für Gräzistik in Basel. Er ist einer der führenden Forscher zu Sappho und der griechischen Lied- und Performancekultur. 2016 war er Mitherausgeber von The Newest Sappho, einer Sammlung wissenschaftlicher Beiträge zu den umfangreichen Papyrusfunden von 2014. Zudem hat er alle Gedichte und Gedichtfragmente Sapphos übersetzt und in Reclams Universal-Bibliothek herausgegeben (UB 14084). Margarita Tsomou, geb. 1977, ist Professorin für Zeitgenössische Theaterpraxis an der Hochschule Osnabrück, Kuratorin für Theorie und Diskurs am HAU Hebbel am Ufer in Berlin sowie Mitgründerin und -herausgeberin des feministischen Missy Magazine. Marion Poschmann, geb. 1969, schreibt Romane und Gedichte und wurde für ihre Lyrik und Prosa vielfach ausgezeichnet, etwa 2023 mit dem Joseph-Breitbach-Preis für ihr Gesamtwerk. 2026 erschien unter dem Titel Flussfragmente ein Band mit sapphischen Oden im Verbrecher Verlag Berlin.