Artikelbeschreibung
Okumanin Tarihi, Geceleyin Kütüphane, Hayali Yerler Sözlügü gibi kitaplariyla tanidigimiz Alberto Manguel, yeni kitabi Dokumanin Arka Yüzünde okurlarini ceviri kavrami etrafinda kültür tarihinde bir gezintiye cikariyor; ceviriyle ilgili temel tartismalara, önyargilara, üstünde fazla kafa yorulmamis imkanlara edebiyat tarihinden renkli anekdotlar araciligiyla yaklasirken kendi ceviri deneyiminden ögrendiklerine de basvuruyor.
Her biri siyaset, sadakat, sans gibi kirk dört anahtar sözcük etrafinda örülmüs bu kisa denemelerde Manguel, kendisinden alistigimiz genis gönderme yelpazesi ve oyuncu zekasiyla, özgün metinle ceviri metin arasindaki iliskiye, cevirmen figürüne, cevirinin kültürlerarasi alisveristeki rolüne bakmanin yeni yollarini ariyor, ceviri faaliyetini metinlerle sinirli tutmayip hayatin bircok yönünü aciklayan bir anahtara dönüstürüyor.
Her biri siyaset, sadakat, sans gibi kirk dört anahtar sözcük etrafinda örülmüs bu kisa denemelerde Manguel, kendisinden alistigimiz genis gönderme yelpazesi ve oyuncu zekasiyla, özgün metinle ceviri metin arasindaki iliskiye, cevirmen figürüne, cevirinin kültürlerarasi alisveristeki rolüne bakmanin yeni yollarini ariyor, ceviri faaliyetini metinlerle sinirli tutmayip hayatin bircok yönünü aciklayan bir anahtara dönüstürüyor.
Produktsicherheit
| Hersteller: | Yapi Kredi Yayinlari YKY |
| Anschrift: |
istiklal caddesi No:161 Istanbul TR |
| Kontakt: | ykkultur@ykykultur.com.tr |
Unsere Bestseller
Bewertungen
Die Bewertungen werden vor ihrer Veröffentlichung nicht auf ihre Echtheit überprüft. Sie können daher auch von Verbrauchern stammen, die die bewerteten Produkte tatsächlich gar nicht erworben/genutzt haben.