Schlaf gut / Dsili Nebisa

Die Giraffe legt ihren Kopf auf den Rücken, der Vogel versteckt ihn unter den Flügeln, das Faultier hängt sich an den Ast, der Wal taucht ins tiefe Wasser - so schlafen die Tiere. Ob dem Jungen, der nicht einschlafen kann, ihre Ratschläge nützlich sind? Nachdem er alle befolgt hat, wird er tatsächlich etwas müde... - Es ist abzusehen, dass auf die Lektüre dieses Buches sportliche Übungen folgen werden, die die schlafenden Tiere nachahmen. Und mit etwas Glück werden sich ihre Haltungen im Zoo nachprüfen lassen. Aber die jungen Leser werden in diesem Buch mit einer weiteren bemerkenswerten Tatsache konfrontiert, nämlich, dass es außer unserer lateinischen auch noch andere Schriften gibt, sogar sehr schöne! Selbst Kinder im Vorschulalter (an die sich dieses Buch richtet) werden die ästhetischen Qualitäten der georgischen Schrift erkennen. Der deutsche Text steht jeweils am unteren Rand der Seite, während sich die Übersetzung im Georgischen als lineare Ornamente durch das Bild mäandern. So kann die Botschaft auch gedeutet werden: Lesefreuden können sich auch dann einstellen, wenn man sich auf Fremdes einlässt.