Da kloa Prinz (Der kleine Prinz, bayerisch, bairisch, Saint-Exupéry)

Trotz vieler Unkenrufe besorgter Sprachbewahrer des Bairischen nimmt das Bewusstsein für den Dialektgebrauch in der Familie, der Schule, im Beruf und im öffentlichen Leben nach Jahren der Abwertung der Mundart und der Verbreitung des „Denglisch“ erfreulicherweise wieder zu. Kein Wunder also, dass derzeit auch bekannte Kinder- und Jugendbücher in Dialektfassungen auf den Markt drängen. Nach „Struwwelpeter“, „Max und Moritz“ und vielen anderen Bestsellern nun auch Antoine de Saint-Exupérys „Der kleine Prinz“ als „Da kloa Prinz“. Freilich nicht in einer umgangssprachlichen oder gar deftigen Mundartfassung, sondern in einer feinen, geradezu geschmeidigen bairischen Übersetzung des Bavarica-Spezialisten Gerd Holzheimer, die dem französischen Original durchaus adäquat ist und auch den Märchenton dieses Plädoyers für Freundschaft und Mitmenschlichkeit bestens zur Geltung bringt. Zahlreiche Büchereien in Altbayern sollten daher diese gelungene und anheimelnde Mundartfassung mit den originalen aquarellierten Zeichnungen von Saint-Exupéry für junge und erwachsene Leserinnen und Leser unbedingt bereithalten!