Der Moment zuvor erinnert sich

Sivan Ben Yishai, in Berlin lebende israelische Dramatikerin, und Eyal Raz, der seit über 25 Jahren als Aktivist und Autor in Jerusalem arbeitet, verflechten ihre multiplen Innen- und Außenperspektiven. Entstanden ist ein Buch, in dem die deutsche Debatte ihre eigenen Bühnen, Auslassungen und Machtverhältnisse erkennen kann. Und in dem palästinensische Stimmen nicht länger als Rand des Diskurses erscheinen, sondern zu ihrem Maßstab werden.

Die drei Texte dieses Buchs weiten den Blick und treten zugleich näher heran: Nach fast vier Jahren des fortgesetzten Blutbads im Nahen Osten und einer polarisierten deutschen Debatte eröffnen die beiden Autor:innen einen literarischen Raum jenseits der Entweder-oder-Logik. Sie entwickeln in diesem Triptychon eine poetische Verflechtung von widersprüchlichen Blickrichtungen. In ihrer Vorlesung seziert Sivan Ben Yishai im ersten Teil, wie deutsche Institutionen den Diskurs über den Nahostkonflikt führen. Das Theaterstück von Ben Yishai und Raz lädt eine hochrangige deutsche Politikerin dazu ein, ihren strategischen Machtblick an der Wirklichkeit Ostjerusalems neu zu justieren. Eyal Raz verwebt im dritten Teil Bilder aus seiner langjährigen aktivistischen Arbeit gegen die israelische Besatzung mit den Stimmen palästinensischer und israelischer Mitaktivist:innen und Freund:innen.

Hersteller:	Suhrkamp Verlag GmbH
Anschrift:	Torstr. 44 DE-10119 Berlin
Kontakt:	info@suhrkamp.de

Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung, das im Rahmen ihrer Hausautor:innenschaft am Nationaltheater Mannheim entstand, wurde sie zum Mülheimer Dramatikpreis 2020 eingeladen. Für WOUNDS ARE FOREVER (Selbstportrait als Nationaldichterin), das sich mit der palästinensisch-israelisch-deutschen Geschichte beschäftigt, erhielt sie den Mülheimer Dramatikpreis 2022.
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pinar Karabulut) war sie bereits 2022 zum Berliner Theatertreffen eingeladen und war 2023 mit Nora. Ein Thriller von Sivan Ben Yishai, Hendrik Ibsen, Gerhild Steinbuch, Ivna Zic (Regie: Felicitas Brucker) wieder vertreten. 2026 wurde ihr die erste René Pollesch-Gastprofessur am Institut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin zugesprochen, gestiftet durch die Willms Neuhaus Stiftung - Zufall und Gestaltung.
Ihre Theaterstücke werden von der Autorin Maren Kames ins Deutsche übersetzt. Alle Stücke sind auch in der Originalsprache Englisch verfügbar. Eyal Raz ist in Jerusalem geboren und aufgewachsen. Er ist ein Aktivist und politischer Ghostwriter, der seit Jahrzehnten für zahlreiche Menschenrechtsorganisationen und selbstorganisierte politische Gruppen arbeitet und schreibt. In den letzten 15 Jahren engagiert er sich insbesondere im Kampf der Bewohner:innen von Sheikh Jarrah und Silwan in Ostjerusalem gegen die Übernahme ihrer Häuser durch behördlich unterstützte Siedlerorganisationen. Die beiden Stadtteile im besetzten al-Quds spielen eine Rolle in Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis (Der Moment zuvor erinnert sich), dem ersten Stück, das er und Sivan Ben Yishai in Co-Autor:innenschaft geschrieben haben.
Im Frühjahr 2027 erscheint das Buch Der Moment zuvor erinnert sich, das Eyal Raz und Sivan Ben Yishai zusammen schreiben, im Suhrkamp Verlag. Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher Halb Taube Halb Pfau und Luna Luna wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet, Luna Luna war 2020 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert und wurde vom Schauspiel Leipzig für die Bühne adaptiert. Hasenprosa, ihr erster Roman, stand 2024 auf den Shortlists für den Deutschen Buchpreis und den Wilhelm Raabe-Literaturpreis.