Und dann segelten wir nordwärts

Wenn das Eis zum Zuhause wird

Sohvi Kangasluoma liebt das Eis und die Arktis. Gemeinsam mit ihrem Partner Juho kauft sie ein altes Segelboot, überholt es, bereitet es für die arktischen Gewässer vor und sticht in See. Mit der Lumi segelt das Paar entlang Alaskas Küste und durch die legendäre Nordwestpassage bis nach Grönland. Dort machen sie die Lumi in einem Fjord fest, lassen sich vom Eis einschließen und überwintern an Bord.

Unterwegs im hohen Norden

Anschaulich erzählt die finnische Arktisexpertin vom Alltag auf engstem Raum, von der Navigation bei Sturm und Nebel, Eisbären und Walen und prägenden Begegnungen mit Menschen aus indigenen Communitys, Hundeschlittenführer:innen und Forscher:innen. Dabei erlebt sie die drastischen Auswirkungen des Klimawandels im Norden unmittelbar.

Die Arktis im Wandel

Jede Etappe öffnet den Blick auf größere Zusammenhänge wie indigene Selbstbestimmung, koloniale Geschichte, Fischerei, Ölwirtschaft und Permafrost in einer Zeit, in der das arktische Meereis sichtbar schwindet. Als Politikwissenschaftlerin mit Schwerpunkt auf arktischer Umweltpolitik zeigt sie, wie tiefgreifend geopolitische Interessen, Fischerei und der Kreuzfahrttourismus die Lebenswelt der Menschen vor Ort verändern - und was das für die Natur bedeutet.

»Und dann segelten wir nordwärts« ist ein eindringlicher Reisebericht über das Meer, das Eis und die Menschen, die mit beidem leben. Zugleich ist es ein politisches Sachbuch, das vom Alltag auf der Lumi zu den großen politischen Zusammenhängen führt und zeigt, wie neue Schifffahrtswege, Rohstoffinteressen und militärische Strategien den Norden grundlegend verändern.

Sohvi Kangasluoma, geboren 1990, wuchs im finnischen Kokkola an der Küste des Bottnischen Meerbusens auf. Nach ihrem Studium der Internationalen Beziehungen an der University of Lapland und der University of Tampere zog sie nach Helsinki, wo sie ihren Partner Juho Karhu kennenlernte. An der Universität Helsinki promovierte sie 2023 in Internationaler Politikwissenschaft und arbeitet seither als Postdoktorandin mit dem Schwerpunkt Umweltfragen in der Arktisregion. Gemeinsam mit Juho lebt Sohvi auf ihrem Segelboot - meist in nördlichen Gewässern - oder in einer Hütte in Nordfinnland. Then We Sailed North ist ihr erstes Sachbuch.

Ilse Winkler stammt aus dem dreisprachigen Siebenbürgen und übersetzte daher von Kindesbeinen an. Sie studierte Deutsch, Englisch und Finnisch in Temeswar, Greifswald und Helsinki. Sie hat in vier Ländern gelebt, zurzeit übersetzt sie in Deutschland Romane, Krimis, Sach- und Kinderbücher aus dem Finnischen, Englischen und Rumänischen. Außerdem lektoriert sie Übersetzungen, zum Beispiel How Not to Age von Michael Greger.