Radikale Bedürfnisse

Hana ist Bildhauerin, Mitte dreißig, und mit ihren unerfüllten Wünschen und verdrängten Bedürfnissen gerade erst aus dem inneren "Schrank" in die Welt gestolpert. Auf der Suche nach einem gangbaren Weg durchs Leben bewegt sie sich zwischen der Prager Intellektuellenbubble und einem mährischen Dorf, zwischen internationaler Kunstszene und städtischer Peripherie. Aus diesen Polen entsteht ein reißender Strom aus Gedanken, Eindrücken und Emotionen.Mit Humor und bitterer Ironie versammelt Tereza Semotamová intime Bekenntnisse, durchzogen von Anspielungen auf Literatur, Popkultur und aktuelle gesellschaftspolitische Debatten. Zeitlich verankert rund um die Pandemie, entsteht so ein präzises Generationsporträt - und zugleich eine Ermutigung, sich den eigenen Bedürfnissen zu stellen, Verletzlichkeit zuzulassen und Scheitern nicht zu fürchten.

Hersteller:	Verlag Voland & Quist GmbH
Anschrift:	Gleditschstraße DE-10781 Berlin
Kontakt:	info@voland-quist.de

Tereza Semotamová, geboren 1983, ist Autorin, Publizistin und Übersetzerin. Sie studierte Germanistik und Drehbuch, schreibt Hörspiele, Features und Kolumnen, übersetzt deutschsprachige Literatur ins Tschechische und arbeitet für die deutsch-tschechische Plattform jádu. Der Roman »Im Schrank«, ihr erster eigener Roman, wurde für den tschechischen Magnesia Litera nominiert, Auszüge wurden in der Anthologie »Die letzte Metro« (Voland & Quist 2017) erstmals auf Deutsch publiziert. Ihr zweiter Roman »Radikale Bedürfnisse« erschien auf Tschechisch 2024. Martina Lisa lebt als Übersetzerin, Autorin und Kulturmittlerin in Leipzig. Sie übersetzt tschechische und slowakische Literatur ins Deutsche, liest, schreibt, bringt Bücher heraus und gern auch fremde und eigene Texte in verschiedenen Formaten auf die Bühne. Schreibt u. a. regelmäßig für das Stadtmagazin kreuzer, ist Mitglied im Verlagskollektiv hochroth Leipzig, im VdÜ und beim Netzwerk Lyrik. 2023 bis 2025 war sie Jurorin beim Susanna-Roth-Wettbewerb für junge Übersetzer*innen aus dem Tschechischen. Zuletzt erschien »Tage zählen« (Trottoir Noir 2021).