Verliebt in Stockholm

Wurde meinen Erwartungen nicht gerecht
Mira ist freischaffende Geigerin in Stockholm und hat eine lose Affäre mit dem international bekannten Geiger Allessandro. Die Karriereaussichten der 33-jährigen auf eine Festanstellung werden durch gesundheitliche Beeinträchtigungen in ihrer Schulter gefährdet.
Mira stammt aus nicht ganz einfachen Familienverhältnissen aus Lulea. Dies erfahren wir aus einer zweiten Erzählebene, die vor 14 Jahren spielt. Hier spielt neben der Protagonistin William eine tragende Rolle.
Diesen letzten Abschnitte, die im steten Wechsel zur Gegenwart in jedem zweiten Kapitel folgen, konnte ich wenig abgewinnen. Zwei 19-jährige, die sich wie in einer amerikanischen Highschool-Romanze verhalten. Gespreizte Dialoge führen, in denen beide schwerwiegende Geheimnisse verbergen wollen, was in meinen Augen nicht zu jungen Leuten passt.
Möglicherweise lag es auch an der Übersetzung, die manchmal auch deutlich holperte z.B. "dann schaute eines der Mädchen herüber zu mir".
Die vielfach angedeuteten Geheimnisse hätten meines Erachtens auch hundert Seiten früher zum Schluss führen können. Deshalb eine zähe Angelegenheit.