Die Gschichd vom Brandner Kaschber

Der Münchner Franz von Kobell veröffentlichte „Die G’schicht’ von’ Brandner-Kasper“ im Jahr 1871 in der humoristischen Wochenschrift „Fliegende Blätter“. Die Titelfigur, der Bayer Brandner Kasper vom Tegernsee, erhält ungeladenen Besuch. Kasper betrügt daraufhin diesen als Person auftretenden Tod (= Boandlkramer) im Kartenspiel sowie beim Schnapstrinken. Damit ergaunert sich der Bayer zusätzliche Lebensjahre. Im Himmel wird die Schummelei doch noch durchschaut. Am Ende lässt sich Kasper dazu bewegen, ins Paradies einzukehren. 1871 war die Publikation noch eine kurze Erzählung. Durch deren Erfolg bei den Lesern entwickelte man später daraus Theaterfassungen, Hörspiele, Verfilmungen, einen Roman, ein Musical und eine Oper. Auch eine Comic-Fassung gibt es seit 20214 im Verlag „edition buntehunde“, die vom Künstler Jan Reiser farbig und humorvoll gezeichnet wurde. Nach dem Erscheinen in deutscher, bayerischer und englischer Sprache gibt es mit diesem Band nun auch eine Übersetzung in den fränkischen Dialekt. Die Bilder sind gleich geblieben und die Übertragung in Mundart stammt von Karl-Heinz Röhlin. Diese Ausgabe ist nur Lesern zu empfehlen, die auch wirklich das Fränkische beherrschen, sodass der Text verstanden werden kann.