Kinderbücher in Ukrainisch-Deutsch

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch ab 5 Jahren Begleite Adina, ihre Oma und ihren Hund Wuschel durch ihren Tag, um die Welt der Formen und Körper zu entdecken! Mit dieser Geschichte werden spielerisch die Grundformen wie Kreis, Rechteck und Stern gelernt und auch einige Körper wie Kugel und Würfel - und das jeweils in zwei Sprachen. Für weitere Sprachen erhältlich.

Das Buch ist bei deiner Buchhandlung vor Ort und bei vielen Online-Buchshops erhältlich!


Mein Ukrainisch Bildwörterbuch - Spielend leicht erste Wörter lernen
Sich in einem neuen Land zurecht zu finden, fällt viel leichter, wenn man die Sprache beherrscht und sich in Alltagssituationen verständigen kann. Dabei hilft dieses Ukrainisch-Deutsche Bildwörterbuch beim Deutsch oder Ukrainisch lernen. Über 600 Wörter werden anhand von alltäglichen Szenen auf Ukrainisch und Deutsch dargestellt. Nicht nur Kindern fällt der Spracherwerb damit besonders leicht, denn so haben sie zu jedem Wort direkt ein Bild vor Augen. Ein ausführliches Wortverzeichnis hilft beim schnellen Wiederfinden.

- Über 600 Wörter (inklusive Zahlen, Verben und Adjektive)
- Durchgehende zweisprachige Beschriftung
- Anschauliche und einprägsame Alltagssituationen
- Detailreiche Bilder der wichtigsten Gegenstände
- Wortverzeichnis zum leichten Wiederfinden im Alltag

Fremdsprache
nkenntnisse werden immer wichtiger
Zum Glück fällt gerade Kindern das Erlernen einer neuen Sprache besonders leicht. Dies gilt vor allem, wenn das neue Wissen mit bereits vorhandenem verknüpft und in der eigenen Erfahrungswelt verankert werden kann.
Dieses zweisprachige Bildwörterbuch vermittelt durch anschauliche Alltagsszenen und detailreiche Vignetten die wichtigsten Begriffe aus dem Kinderalltag. Doch nicht nur Kinder, sondern auch Jugendliche und Erwachsene, lernen so spielend leicht erste Begriffe der ukrainischen und deutschen Sprache.

Weitere Bildwörterbücher bei Loewe:
Mein Russisch Bildwörterbuch - ISBN 978-3-7855-7691-5
Mein Französisch Bildwörterbuch - ISBN 978-3-7855-7687-8
Mein Englisch Bildwörterbuch - ISBN 978-3-7855-7688-5
Mein Spanisch Bildwörterbuch - ISBN 978-3-7855-7826-1


Klimaneutrales Produkt - Wir unterstützen ausgewählte Klimaprojekte!

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch ab 6 JahrenDer Frosch Eda ist furchtbar eifersüchtig. Wenn die anderen Tiere ihre besonderen Künste zur Schau stellen, will Eda alles genauso machen können wie sie. Das führt zu gefährlichen und auch schmerzhaften Erfahrungen. Dabei hat sie doch ein eigenes Talent.Die Tiergeschichten werden erzählt von der 86-jährigen Leyla Fontaine, der fiktiven Ur-, Ur-, Ur-, Urenkelin des französischen Fabelautors La Fontaine. In jeder Geschichte wird die Einzigartigkeit eines ihrer Tiere durch fabelhafte Abenteuer dargestellt und ein Weg gefunden, um mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten klarzukommen. Die Texte, in Versform geschrieben, sind eine Hommage an den französischen Autor, jedoch in moderner Sprache und Rhythmus.Für weitere Sprachen erhältlich.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch ab 4 Jahren Der kleine Tiger geht gerne in den Kindergarten. Aber zu den anderen Tierkindern ist er manchmal ganz schön fies. Wenn er etwas möchte, dann nimmt er es sich einfach. Erst als auf dem Pausenhof keiner mehr mit ihm spielen möchte, merkt der kleine Tiger, dass er etwas ändern sollte.Eine Geschichte, die witzig und einfühlsam vom respektvollen Umgang miteinander erzählt. Durchgehend farbig illustriert, mit Hörbuch als MP3-Download in 9 Sprachen. Für weitere Sprachen erhältlich.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-UkrainischZielgruppe: Kinder ab 3 JahrenEines Tages unterhalten sich die Tiere im Rotwiesenwald und fragen sich, was wohl das Wichtigste sei. Der Hase legt Wert auf lange Ohren, der Igel erläutert die Vorzüge der Stacheln, die Giraffe setzt auf den langen Hals, der Elefant auf seinen langen Rüssel und so weiter. Doch wie sähen die Tiere aus, wenn jeder Einzelne alle Eigenschaften in sich vereinigte? Die kluge Eule überzeugt ihre tierischen Gesellen, dass jeder individuelle Stärken hat und nicht alle gleich sein können.Das Allerwichtigste erzählt eine wunderbare moderne Fabel über die Einzigartigkeit jedes Einzelnen. Auf jeder Seite der zweisprachigen Geschichte stellt ein Tier seine Besonderheit vor, die es als wichtigste Eigenschaft ansieht. Die nächste Seite - eine Aufklappseite - zeigt dann die Waldbewohner mit der zuvor benannten wichtigsten Eigenschaft (u. a. Frosch und Fuchs mit Stacheln oder Löwe und Giraffe mit Rüssel). Die liebevollen und
zum Teil aberwitzigen Illustrationen sorgen bei den Kleinen garantiert für allerlei Gelächter. Anhang mit Tier-Piktogrammen und Tiernamen in beide Sprachen, MP3-Hörbuch zum kostenfreien DownloadFür weitere Sprachen erhältlich

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch ab 6 JahrenDie Spinne Riza ärgert sich richtig schnell. Was nicht so günstig ist, da die anderen Tiere ihre delikat gewebten Spinnennetze immer wieder kaputt machen. Leyla fürchtet schon, dass die kleine Spinne vor Wut gleich platzt, bis diese endlich mal eine Lösung findet, um ihre Netze vor den anderen zu schützen. Was das wiederum für Auswirkungen hat ...Die Tiergeschichten werden erzählt von der 86-jährigen Leyla Fontaine, der fiktiven Ur-, Ur-, Ur-, Urenkelin des französischen Fabelautors La Fontaine. In jeder Geschichte wird die Einzigartigkeit eines ihrer Tiere durch fabelhafte Abenteuer dargestellt und ein Weg gefunden, um mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten klarzukommen. Die Texte, in Versform geschrieben, sind eine Hommage an den französischen Autor, jedoch in moderner Sprache und Rhythmus.Für weitere Sprachen erhältlich.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch ab 4 JahrenLars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt und führt ihn schließlich nach Afrika. Da ist es zwar spannend, aber viel zu heiß. Lars vermisst seine kalte, weiße Heimat und hat Glück: ein Flusspferd und ein Wal - seine neuen Freunde - helfen ihm, zurück nach Hause zu finden ...Zum Buch gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden kann.Für weitere Sprachen erhältlich.

Opa Andruschka ist ein fleißiger Gärtner. Im Frühling eilt er mit Schaufel und Harke in den Garten, und im Nu ist das Beet bereit. Sachte legt er den Samen eines Rübchens in die Erde, trägt jeden Tag das Wasser herbei und schaut dem Spross beim Wachsen zu. Und wie es wächst, das Rübchen! Schon bald ist die Zeit der Ernte gekommen! Doch so sehr Opa nun am Rübstiel rupft und zieht, das Rübchen steckt fest in der Erde. Opa ruft nach Oma Maruschka: »Komm, hilf mir, das Rübchen zu ziehen!« Doch auch mit vereinten Kräften ist nichts zu machen. Da ruft Oma Maruschka nach Enkelkind Minka, und Minka pfeift Hund Finka heran. Sie ziehen, und sie ziehen und ziehen, doch das Rübchen steckt fest in der Erde. Der Hund ruft jetzt nach Katze Warwarka, und sie ziehen mit Händen, Pfoten und Zähnen. Doch ohne Erfolg. Dann ruft die Katze nach dem Mäuschen Darka, und sie ziehen und ziehen alle miteinander ... bis das Rübchen doch aus der Erde rutscht! Hui, da purzelt der Opa auf die Oma, die Oma auf Mi
nka, Minka auf Finka und Finka auf Warwarka. Das Mäuschen Darka aber rettet sich - husch husch! - ins Mäuseloch.Das ukrainische Märchen vom Rübchen, das unter der liebevollen Pflege von Opa zu einer solchen Größe heranwächst, dass alle mithelfen müssen, um es aus der Erde zu ziehen, wurde im 19. Jahrhundert vom ukrainischen Schriftsteller Ivan Franko aufgeschrieben. Das ukrainische Künstlerduo Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw hat die Überlieferung neu interpretiert und als Kinderbuch gestaltet.

Eines Tages hält der Vater das Pendel der großen Wanduhr an. Großmutter möchte jetzt keine Geräusche hören. Und die Enkelin? Sie fragt sich: »Woher bekomme ich Orangen, die sie doch immer so gern mochte? Und braucht Großmutter ihr Gebiss, wenn sie im Himmel ist?«Einfühlsam schildert Yaroslava Black in diesem Bilderbuch die Erlebniswelt eines Kindes, das mit dem Tod konfrontiert ist. Die eigenen Erinnerungen aus ihrer Kindheit in der Ukraine mit dem dort lebendigen Brauchtum sind der Ausgangspunkt ihrer berührenden, aber auch fröhlichen Geschichte.Ulrike Jänichens kongeniale Bilder - holzschnittartig, mit folkloristischen Elementen und einer feinen Prise Humor - lassen diese zeitlich und räumlich entfernte, aber menschlich so nahe Welt auf großartige Weise lebendig werden.Taras Prochasko (Iwano-Frankiwsk, Westukraine) schildert in seinem Nachwort, wie wichtig es für das ukrainische Volk ist, seine Traditionen und seine eigene Sprache zu bewahren.Die in Köln lebende Ukrainerin Yaros
lava Black hat ihr bisher persönlichstes Bilderbuch geschrieben. In ihrer Erinnerung an den Tod ihrer Großmutter schildert sie Bräuche ihrer ländlichen Heimat und vermittelt mit einem Augenzwinkern, wie es ist, sich von einem geliebten Menschen zu verabschieden.'Baba Anna' erscheint zeitgleich in einer deutschsprachigen und einer ukrainisch-sprachigen Ausgabe!

Ukrainisch - Deutsch Bildwörterbuch für Kinder
Die wichtigsten deutschen Wörter aus dem Alltag von KindernFür Kinder im Vorschul- und Grundschulalter mit Ukrainisch als MutterspracheLiebevoll illustrierte Wimmelbilder laden zum Entdecken und Sprechen einDeutsche Wörter in großer, kinderfreundlicher Druckschrift zum Nachspuren

Die vorliegende Ausgabe ist die zweisprachige Ausgabe ukrainisch-deutsch des Bilderbuches "Wutz, Butz und Papa Bär" von Ruth Feile (ins Ukrainische übersetzt von Oksana Pohl und Inna Muliavka). Die Illustrationen sind liebevoll und detailreich genähte Bilder, in denen man beim gemeinsamen Betrachten mit dem Kind viel entdecken kann. Die Sprache ist einfach und klar, die einzelnen Satzteile sind sowohl im Deutschen als auch im Ukrainischen einzeln farbig abgesetzt. Die Verkaufserlöse von diesem Buch werden gespendet an den ukrainischen Buchhandels- und Verlegerverband zum Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine.

Die vorliegende Ausgabe ist die zweisprachige Ausgabe ukrainisch-deutsch des Bilderbuches "Butz und Rosi ziehen um" von Ruth Feile (ins Ukrainische übersetzt von Oksana Pohl und Inna Muliavka). Die Illustrationen sind liebevoll und detailreich genähte Bilder, in denen man beim gemeinsamen Betrachten mit dem Kind viel entdecken kann. Die Sprache ist einfach und klar, die einzelnen Satzteile sind sowohl im Deutschen als auch im Ukrainischen einzeln farbig abgesetzt. Die Verkaufserlöse von diesem Buch werden gespendet an den ukrainischen Buchhandels- und Verlegerverband zum Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch ab 3 JahrenEin Wendebuch - Zwei Geschichten in einem! Verschiedene Kinder, viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede - dieses intelligente Wendebuch zeigt auf kindgerechte Weise, was manche Kinder ausmacht, wie sie sich von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben.Die Vermittlung von Verschiedenheiten und Gemeinsamkeiten ist vielfältig. Und immer wird dabei mit Erwartungen und vorschnellen Zuschreibungen gespielt - und manches Umblättern überrascht. In der Mitte des Buches steht schließlich die Erkenntnis: Ich bin ich!Für weitere Sprachen erhältlich.

Das Bilderbuch von Mira Lobe und Susi Weigel begeistert Kinder seit Generationen und feiert 2022 seinen 50. Geburtstag. Das kleine bunte Tier will herausfinden, wer es ist und erkennt schließlich: Ich bin nicht irgendwer, ich bin ich!Jetzt gibt es "Das kleine Ich bin ich" auch auf Ukrainisch und Deutsch in einem Band, denn Mehrsprachigkeit verbindet.

Wer kommt denn da langsam gelaufen und wer kommt da flott getrabt? Wer galoppiert ganz schnell und wer fliegt da in der Luft? Und was ist mit dir? Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen, Anschauen und Reinbeißen für die ganz Kleinen.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-UkrainischZielgruppe: Kinder ab 2 JahrenHeute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. Äpfel, Brot, Marmelade, Zucker - es gibt so viele Lebensmittel im Supermarkt!Im Supermarkt liegt in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen vor. Mit diesem Kinderbuch entdecken Kinder ab 2 Jahren die verschiedenen Lebensmittel im Supermarkt. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Lebensmitel auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen. Für weitere Sprachen erhältlich

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-UkrainischZielgruppe: Kinder ab 2 JahrenHeute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit ...Beim Kinderarzt liegt in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen vor, der sich mit dem Themenbereich rund um Arztbesuche beschäftigt. Das Buch ist ideal für den ersten Einstieg in eine weitere Sprache. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Motive auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.Für weitere Sprachen erhältlich

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-UkrainischZielgruppe: Kinder ab 2 JahrenElla und Marvin entdecken eine Menge interessante Sachen im Wald: Pflanzen, Tiere, Insekten und viel mehr!Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen. Für weitere Sprachen erhältlich.

Bemnet kann gut und lange laufen. Das konnte sie in Eritrea auch schon.Jetzt trainiert sie schon ein Jahr. Gemeinsam mit ihrer Freundin Nina. Denn sie wollen am Marathon in Köln teilnehmen.Bemnet trainiert viel und sie isst gesund.Aber es scheint, als ob sie immer weniger fit wird.Was ist bloß los mit ihr?

Als Anarosa ihre Kinder von der Schule abholt, läuft ihnenein Hund nach. Der Hund will gar nicht mehr weg. Anarosaversucht alles, um den Besitzer zu finden. Inzwischenmerken sie, dass es ein ganz besonderer Hund ist. Siemöchten ihn eigentlich für immer behalten. Doch dannklingelt das Telefon ...

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Russisch ab 2 JahrenMarie freut sich! Ihre ganze Familie kommt zum Hochzeitstag der Großeltern zu einer Feier zusammen: Tanten und Onkel, Cousins und Cousinen, Schwäger und Schwägerinnen. Mit dieser kleinen Geschichte lernen Kinder die wichtigsten Verwandtschaftsbezeichnungen in zwei Sprachen.Für weitere Sprachen erhältlich.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-RussischZielgruppe: Kinder ab 2 JahrenAugen, Arme, Zunge, Zehen - weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!Das sind wir - Von Kopf bis Fuß, ein weiterer Titel in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen, lässt Kinder die verschiedenen Körperteile entdecken. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Körperteile auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.Für weitere Sprachen erhältlich

Zielgruppe: Kinder ab 2 Jahren In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima. Komm doch mit!In der Schule liegt in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen vor. Mit diesem Kinderbuch üben Kinder die wichtigsten Wörter für die Schule. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne der Begriffe auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

Heute unternimmt Pauls Schulklasse einen Ausflug mit der Polizistin Fatma. Dabei lernen die Kinder das richtige Verhalten im Straßenverkehr, egal ob zu Fuß, auf dem Fahrrad oder in der Straßenbahn.Durchgehend farbig illustriert.Für Kinder ab 2 Jahren

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-RussischZielgruppe: Kinder ab 2 JahrenHeute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. Äpfel, Brot, Marmelade, Zucker - es gibt so viele Lebensmittel im Supermarkt!Im Supermarkt liegt in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen vor. Mit diesem Kinderbuch entdecken Kinder ab 2 Jahren die verschiedenen Lebensmittel im Supermarkt. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Lebensmitel auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen. Für weitere Sprachen erhältlich

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-RussischZielgruppe: Kinder ab 2 JahrenHeute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit ...Beim Kinderarzt ist der neunte Band der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen, der sich mit dem Themenbereich rund um Arztbesuche beschäftigt. Das Buch ist ideal für den ersten Einstieg in eine weitere Sprache. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Motive auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.Für weitere Sprachen erhältlich

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Russisch ab 3 JahrenEin Wendebuch - Zwei Geschichten in einem! Verschiedene Kinder, viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede - dieses intelligente Wendebuch zeigt auf kindgerechte Weise, was manche Kinder ausmacht, wie sie sich von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben.Die Vermittlung von Verschiedenheiten und Gemeinsamkeiten ist vielfältig. Und immer wird dabei mit Erwartungen und vorschnellen Zuschreibungen gespielt - und manches Umblättern überrascht. In der Mitte des Buches steht schließlich die Erkenntnis: Ich bin ich!Für weitere Sprachen erhältlich.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Russisch ab 3 JahrenZuhause ist es schön, aber Hund ist neugierig, wie die Welt um ihn herum ist. Er begibt sich auf Entdeckungsreise und stellt fest: sie ist laut und leise, tief und hoch. Aber vor allem ist sie bunt!"Bunt!" ist eine Geschichte über menschliche, sensorische, landschaftliche und biologische Diversität. Auf seiner Reise entdeckt Hund unterschiedliche Menschen, eine Vielfalt an Tieren und Pflanzen, Chaos und Ruhe, Höhen und Tiefen und dabei wird die Welt immer bunter. Es ist ein subtiler Aufruf, Diversität nicht nur zu begrüßen, sondern sie aufzusuchen. Ein besonderes Buch für unsere multilinguale und multikulturelle Leserschaft und Gesellschaft.Durchgehend farbig illustriert, mit mehrsprachiger Hör-CD (in neun Sprachen) und MP3-Hörbuch zum Herunterladen.Erhältlich in weiteren Sprachausgaben.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Russisch ab 3 JahrenEltern sind immer für ihre Kinder da. Mit langen Beinen, um schnell da zu sein oder mit langen Ohren, um jedes einzelne Wort zu verstehen. Und auch Kinder sind für ihre Eltern da, auf ihre ganz eigene Weise ...Für weitere Sprachen erhältlich.

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-RussischZielgruppe: Kinder ab 4 JahrenSchlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind alle böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!Für weitere Sprachen erhältlich

Eine anrührende Geschichte in zwei Sprachen, geeignet als Vorlesebuch oder als Lesebuch für Grundschüler ab der 2. Klasse.
Eine anrührende Geschichte in zwei Sprachen, geeignet
als Vorlesebuch oder als Lesebuch für Grundschüler ab
der 2. Klasse.
Leseprobe:

"Ach, Märchen!", seufzt Lena. "Da erfüllt eine gute Fee
drei Wünsche, und am Ende wird alles gut. Ich hätte
einen einzigen Wunsch: Ich möchte hierbleiben, bei
dir. Warum müssen ausgerechnet meine Eltern Arbeit
in einer anderen Stadt finden? Warum darf ich nicht
entscheiden, in welcher Stadt ich leben möchte?"
"Wenn ich einen Wunsch frei hätte", entgegnet Kati,
"würde ich mir wünschen, dass deine Eltern hier eine
neue Arbeit bekommen hätten. Dann könnten wir für
immer zusammenbleiben."

Zielgruppe: Kinder ab 6 JahrenNils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder ...Das kleine Wunder ist eine neue Geschichte in der Reihe billi - ich lese zweisprachig! zum Vorlesen und Selberlesen mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen. Beim zweisprachigen Leserätsel können die Kinder Fragen zur Geschichte beantworten, die richtigen Antworten ergeben ein Lösungswort.