Artikelbeschreibung
La construcción del patrón discursivo en el género de la queja escrita en las culturas española y alemana presenta similitudes de forma y diferencias de fondo, que pueden llevar a malentendidos culturales. En base a los análisis realizados en cuatrocientas quejas auténticas, escritas en español y en alemán, se exponen los resultados de esta práctica letrada en ambas lenguas. El análisis, cuantitativo y cualitativo, se realiza desde tres perspectivas: lingüística, retórica y pragmalingüística. Los datos finales describen (a) la estructura epistolar y argumentativa, (b) las técnicas argumentativas de apelación a la racionalidad, a la credibilidad y a la afectividad, y (c) la realización lingüística de la cortesía verbal en el discurso argumentativo de ambas culturas.
Personeninformation
Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Valencia, Diploma de Estudios Avanzados en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del ELE por la Universidad Antonio de Nebrija y Doctora en Comunicación y Mediación Multilingüe por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Jefa de estudios y profesora de español en el Instituto Cervantes.
Bewertungen
Die Bewertungen werden vor ihrer Veröffentlichung nicht auf ihre Echtheit überprüft. Sie können daher auch von Verbrauchern stammen, die die bewerteten Produkte tatsächlich gar nicht erworben/genutzt haben.